# Copyright (C) 2025 easypayment # This file is distributed under the GNU General Public License v3.0. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Payment Gateway for PayPal on WooCommerce 9.0.39\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-paypal-gateway\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-02T05:16:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:36+0530\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ms\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Domain: woo-paypal-gateway\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #. Plugin Name of the plugin #: woo-paypal-gateway.php #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1776 msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce" msgstr "Gerbang Pembayaran untuk PayPal di WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: woo-paypal-gateway.php msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment" msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment" #. Description of the plugin #: woo-paypal-gateway.php msgid "" "PayPal, Credit/Debit Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later, Venmo, SEPA, " "iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & more - by an official PayPal " "Partner" msgstr "" "PayPal, Kad Kredit/Debit, Google Pay, Apple Pay, Bayar Kemudian, Venmo, " "SEPA, iDEAL, Mercado Pago, Sofort, Bancontact & lebih - oleh Rakan Kongsi " "PayPal rasmi" #. Author of the plugin #: woo-paypal-gateway.php msgid "easypayment" msgstr "easypayment" #. Author URI of the plugin #: woo-paypal-gateway.php msgid "https://profiles.wordpress.org/easypayment/" msgstr "https://profiles.wordpress.org/easypayment/" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:8 msgid "Return" msgstr "Kembali" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:9 msgid "We’re sorry to see you go! 💔" msgstr "Kami minta maaf melihat anda pergi! 💔" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:11 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:15 msgid "" "Can you please tell us why you’re deactivating the plugin? Your feedback " "helps us make it better." msgstr "" "Bolehkah anda beritahu kami mengapa anda menyahaktifkan plugin tersebut? " "Maklum balas anda membantu kami menjadikannya lebih baik." #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:19 msgid "Temporary deactivation (troubleshooting)" msgstr "Penyahaktifan sementara (penyelesaian masalah)" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:23 msgid "Compatibility issue" msgstr "Masalah keserasian" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:25 msgid "Please describe what part of the layout or functionality was affected." msgstr "" "Sila terangkan bahagian mana dalam susun atur atau fungsi yang terjejas." #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:30 msgid "Difficult to set up" msgstr "Sukar untuk disediakan" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:32 msgid "What part of the setup was confusing or unclear?" msgstr "Bahagian mana dalam persediaan yang membingungkan atau tidak jelas?" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:37 msgid "Missing features" msgstr "Ciri yang hilang" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:39 msgid "Which features were you looking for?" msgstr "Ciri-ciri apa yang anda cari?" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:44 msgid "Other" msgstr "Lain-lain" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:46 msgid "" "Please share why you’re deactivating the PayPal plugin so we can make " "improvements." msgstr "" "Sila kongsikan mengapa anda menyahaktifkan plugin PayPal supaya kami dapat " "membuat penambahbaikan." #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:58 msgid "" "Your privacy is important to us. No personal data is collected with this " "form—just your valuable feedback and basic system information (such as " "WordPress and plugin versions) to help us improve our plugin." msgstr "" "Privasi anda adalah penting bagi kami. Tiada data peribadi yang dikumpul " "dengan borang ini—hanya maklum balas berharga anda dan maklumat sistem asas " "(seperti versi WordPress dan plugin) untuk membantu kami meningkatkan plugin" " kami." #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63 msgid "Visit our support page for assistance" msgstr "Lawati halaman sokongan kami untuk bantuan" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:63 msgid "Get Support" msgstr "Dapatkan Sokongan" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:65 msgid "Send & Deactivate" msgstr "Hantar & Nyahaktifkan" #: admin/feedback/deactivation-feedback-form.php:67 msgid "I rather wouldn't say" msgstr "Saya lebih suka tidak mengatakan" #: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:86 #: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:185 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1037 msgid "Item" msgstr "Item" #: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:102 #: includes/class-woo-paypal-gateway-calculations.php:198 msgid "Fee" msgstr "Yuran" #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:241 msgid "Settings" msgstr "Tetapan" #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:251 msgid "Community support" msgstr "Sokongan komuniti" #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:252 msgid "Rate our plugin" msgstr "Tingkatkan plugin kami" #. translators: %s: plugin name #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:359 msgid "Thank you for using %s 💕" msgstr "Terima kasih kerana menggunakan %s 💕" #. translators: %1$s: review URL #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:368 msgid "" "If you have a moment, we'd love it if you could leave us a quick review. it motivates us and " "helps us keep improving. 💫
Have feature ideas? Include them in your " "review — your feedback shapes our roadmap, and we love turning your ideas " "into reality." msgstr "" "Jika anda mempunyai sedikit masa, kami sangat menghargai jika anda dapat " "meninggalkan kami sebuah ulasan " "cepat. Ia memotivasi kami dan membantu kami terus memperbaiki. 💫 " "
Ada idea ciri? Sertakan dalam ulasan anda — maklum balas anda membentuk " "peta jalan kami, dan kami suka mengubah idea anda menjadi kenyataan." #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:377 msgid "Write Review" msgstr "Tulis Ulasan" #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:380 msgid "Done!" msgstr "Selesai!" #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:384 msgid "Remind me later" msgstr "Ingatkan saya kemudian" #: includes/class-woo-paypal-gateway.php:387 msgid "Hide" msgstr "Sembunyi" #: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:74 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:111 msgctxt "Important" msgid "Card number" msgstr "Nombor kad" #: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:75 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:118 msgctxt "Important" msgid "Expiration date" msgstr "Tarikh luput" #: ppcp/checkout-block/ppcp-cc-block.php:76 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:124 msgctxt "Important" msgid "Security code" msgstr "Kod keselamatan" #: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:115 msgctxt "Important" msgid "Confirm Your PayPal Order" msgstr "Sahkan Pesanan PayPal Anda" #: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:117 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:71 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:74 msgctxt "Important" msgid "Proceed to PayPal" msgstr "Teruskan ke PayPal" #. translators: %s: Order button text (e.g. Place order) #: ppcp/checkout-block/ppcp-checkout-block.php:157 msgctxt "Important" msgid "Click the \"%s\" button below to process your order." msgstr "Klik butang \"%s\" di bawah untuk memproses pesanan anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:27 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:97 msgid "" "Sorry, your session has expired. Return" " to shop" msgstr "" "Maaf, sesi anda telah tamat. Kembali ke" " kedai" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:70 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-checkout.php:157 msgid "Unable to create order." msgstr "Tidak dapat membuat pesanan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:37 msgctxt "Important" msgid "Credit or Debit Card (PayPal) By Easy Payment" msgstr "Kad Kredit atau Debit (PayPal) Dengan Pembayaran Mudah" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:38 msgctxt "Important" msgid "Advanced Card Processing." msgstr "Pemprosesan Kad Lanjutan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:49 msgid "Place order" msgstr "Buat pesanan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:55 msgctxt "Important" msgid "Sandbox Mode Enabled." msgstr "Mod Sandbox Diaktifkan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:56 msgctxt "Important" msgid "" "Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any " "CVV." msgstr "" "Gunakan kad ujian 4111 1111 1111 1111 dengan sebarang tarikh luput masa " "depan dan sebarang CVV." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:78 msgid "Save to account" msgstr "Simpan ke akaun" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway-cc.php:258 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:698 msgid "Refund failed." msgstr "Pemulangan gagal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:65 msgctxt "Important" msgid "Credit or Debit Card" msgstr "Kad Kredit atau Debit" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:69 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:889 msgctxt "Important" msgid "Confirm your PayPal order" msgstr "Sahkan pesanan PayPal anda" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:110 msgctxt "Important" msgid "PayPal Gateway By Easy Payment" msgstr "Gerbang PayPal Oleh Pembayaran Mudah" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:111 msgctxt "Important" msgid "" "PayPal, Pay Later, Venmo, Credit & Debit Cards, Google Pay, Apple Pay — and " "many more." msgstr "" "PayPal, Bayar Kemudian, Venmo, Kad Kredit & Debit, Google Pay, Apple Pay — " "dan banyak lagi." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:337 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:197 msgid "Admin Only Mode" msgstr "Modus Hanya untuk Admin" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:338 msgid "" "is currently enabled. PayPal payment methods are visible only to site " "administrators and store managers. Disable this mode after testing to make " "them available to customers." msgstr "" "sekarang diaktifkan. Kaedah pembayaran PayPal hanya boleh dilihat oleh " "pentadbir laman dan pengurus kedai. Matikan mod ini selepas ujian untuk " "menjadikannya tersedia kepada pelanggan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:351 msgid "Please verify the PayPal account to receive the payments." msgstr "Sila sahkan akaun PayPal untuk menerima pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:363 msgid "PayPal onboarding process successfully completed." msgstr "Proses pengenalan PayPal telah berjaya diselesaikan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:375 msgid "" "We could not properly connect to PayPal. Please reload the page to continue." msgstr "" "Kami tidak dapat menyambung dengan betul ke PayPal. Sila muat semula halaman" " untuk meneruskan." #. translators: %1$s: URL to the PayPal Connection page. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:395 msgid "" "PayPal Setup Required: Connect your PayPal account or enter" " your Client ID and Secret in the PayPal Connection to " "begin accepting payments." msgstr "" "Penyediaan PayPal Diperlukan: Sambungkan akaun PayPal anda " "atau masukkan ID Klien dan Rahsia anda di Sambungan " "PayPal untuk mula menerima pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:418 msgid "Click the PayPal button to add your payment method." msgstr "Klik butang PayPal untuk menambah kaedah pembayaran anda." #. translators: %s: button label text #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:422 msgid "Click the \"%s\" button below to process your order." msgstr "Klik butang \"%s\" di bawah untuk memproses pesanan anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:426 msgid "Click a payment option below to process your order." msgstr "Klik pilihan pembayaran di bawah untuk memproses pesanan anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:509 msgid "Return to payments" msgstr "Kembali ke pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:534 msgid "PayPal Connection" msgstr "Sambungan PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:535 msgid "PayPal Settings" msgstr "Tetapan PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:536 msgid "Advanced Card Payments" msgstr "Pembayaran Kad Lanjutan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:537 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1126 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:538 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1125 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:539 msgid "Pay Later Messaging" msgstr "Pesanan Bayar Kemudian" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:540 msgid "Additional Settings" msgstr "Tetapan Tambahan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:541 msgid "FAQ" msgstr "Soalan Lazim" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:756 msgid "This represents the fee PayPal collects for the transaction." msgstr "" "Ini mewakili yuran yang dikenakan oleh PayPal untuk transaksi tersebut." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:758 msgid "PayPal Fee:" msgstr "Yuran PayPal:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:842 msgid "Disconnect" msgstr "Putuskan sambungan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:967 msgid "PayPal Account Connected" msgstr "Akaun PayPal Disambungkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:972 msgid "Connected Account:" msgstr "Akaun yang Disambungkan:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:979 msgid "Disconnect PayPal Account" msgstr "Putuskan Sambungan Akaun PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1063 msgid "" "The PayPal Client ID and Secret key you entered are invalid. Ensure you are " "using the correct credentials for the selected environment (Sandbox or " "Live)." msgstr "" "ID Klien PayPal dan kunci Rahsia yang anda masukkan adalah tidak sah. " "Pastikan anda menggunakan kelayakan yang betul untuk persekitaran yang " "dipilih (Sandbox atau Live)." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1135 msgid "Click to Connect PayPal" msgstr "Klik untuk Sambung PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1166 msgid "The Connect to PayPal service is temporarily unavailable." msgstr "Perkhidmatan Sambung ke PayPal tidak tersedia buat sementara waktu." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Toggle to manual credential input" msgstr "Togol kepada input kelayakan manual" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1197 msgid "Recommended" msgstr "Disyorkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1202 msgid "OR" msgstr "ATAU" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1207 msgid "Click here to insert credentials manually" msgstr "Klik di sini untuk memasukkan kelayakan secara manual" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1336 msgid "" "Which PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, " "Bancontact, etc.) will appear?" msgstr "" "Butang PayPal manakah (contohnya Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado " "Pago, Bancontact, dll.) yang akan muncul?" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1340 msgid "" "The PayPal buttons are shown automatically based on several factors, " "including:" msgstr "" "Butang PayPal ditunjukkan secara automatik berdasarkan beberapa faktor, " "termasuk:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1342 msgid "The buyer’s country" msgstr "Negara pembeli" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1343 msgid "Their device type" msgstr "Jenis peranti mereka" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1344 msgid "The funding sources they’ve enabled" msgstr "Sumber pembiayaan yang telah mereka benarkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1346 msgid "" "As a result, each buyer may see a different set of buttons. Pay Later " "options vary by country and may display different buttons." msgstr "" "Akibatnya, setiap pembeli mungkin melihat set butang yang berbeza. Pilihan " "Bayar Kemudian berbeza mengikut negara dan mungkin memaparkan butang yang " "berbeza." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1352 msgid "How can I hide specific PayPal buttons?" msgstr "Bagaimana saya boleh menyembunyikan butang PayPal tertentu?" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1356 msgid "" "By default, all PayPal buttons are enabled. To hide specific buttons, use " "the Disable Specific Payment Buttons option." msgstr "" "Secara lalai, semua butang PayPal diaktifkan. Untuk menyembunyikan butang " "tertentu, gunakan pilihan Matikan Butang Pembayaran " "Tertentu." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1357 msgid "Example: To hide the Pay Later button on the Checkout Page:" msgstr "" "Contoh: Untuk menyembunyikan butang Bayar Kemudian di Halaman Pembayaran:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1359 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1376 msgid "Go to PayPal Settings > Checkout Page" msgstr "Pergi ke Tetapan PayPal > Halaman Pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1360 msgid "Find the Disable Specific Payment Buttons setting." msgstr "Cari tetapan Matikan Butang Pembayaran Tertentu." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1361 msgid "Select Pay Later from the dropdown list." msgstr "Pilih Bayar Kemudian dari senarai dropdown." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1362 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1378 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1384 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1401 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1407 msgid "Click Save Changes." msgstr "Klik Simpan Perubahan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1369 msgid "How can I show only the \"PayPal\" button on the Checkout page?" msgstr "" "Bagaimana saya boleh menunjukkan hanya butang \"PayPal\" di halaman " "Checkout?" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1373 msgid "" "To display only the \"PayPal\" button on the Checkout page, follow these " "steps:" msgstr "" "Untuk memaparkan hanya butang \"PayPal\" di halaman Checkout, ikuti langkah-" "langkah berikut:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1374 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1397 msgid "Step 1: Update PayPal Settings" msgstr "Langkah 1: Kemas kini Tetapan PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1377 msgid "" "Under Disable Specific Payment Buttons, select " "Credit or Debit Card and any other methods you want to " "hide." msgstr "" "Di bawah Matikan Butang Pembayaran Tertentu, pilih " "Kad Kredit atau Debit dan mana-mana kaedah lain yang anda " "ingin sembunyikan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1380 msgid "Step 2: Update Advanced Card Payments Settings" msgstr "Langkah 2: Kemas kini Tetapan Pembayaran Kad Lanjutan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1382 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1405 msgid "Go to Advanced Card Payments settings." msgstr "Pergi ke tetapan Pembayaran Kad Lanjutan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1383 msgid "Disable the option Enable Advanced Credit/Debit Card." msgstr "Matikan pilihan Enable Advanced Credit/Debit Card." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1386 msgid "" "Once you save the changes in both sections, only the \"PayPal\" button will " "appear on the Checkout page." msgstr "" "Setelah anda menyimpan perubahan di kedua bahagian, hanya butang \"PayPal\" " "akan muncul di halaman Checkout." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1392 msgid "" "How can I show only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the " "Checkout page?" msgstr "" "Bagaimana saya boleh menunjukkan hanya kaedah pembayaran \"Kad Kredit atau " "Debit\" di halaman Checkout?" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1396 msgid "" "To display only the \"Credit or Debit Card\" payment method on the Checkout " "page, follow these steps:" msgstr "" "Untuk memaparkan hanya kaedah pembayaran \"Kad Kredit atau Debit\" di " "halaman Checkout, ikuti langkah-langkah berikut:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1399 msgid "Go to PayPal Settings > Checkout Page." msgstr "Pergi ke Tetapan PayPal > Halaman Pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1400 msgid "Disable the Enable PayPal option." msgstr "Matikan pilihan Enable PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1403 msgid "Step 2: Enable Advanced Credit/Debit Card Payments" msgstr "Langkah 2: Aktifkan Pembayaran Kad Kredit/Debit Lanjutan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1406 msgid "Enable the option Enable Advanced Credit/Debit Card." msgstr "Aktifkan pilihan Aktifkan Kad Kredit/Debit Lanjutan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1409 msgid "" "Once you save the changes in both sections, only the \"Credit or Debit " "Card\" payment method will appear on the Checkout page." msgstr "" "Setelah anda menyimpan perubahan di kedua bahagian, hanya kaedah pembayaran " "\"Kad Kredit atau Debit\" akan muncul di halaman Checkout." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1415 msgid "What is PayPal Pay Later?" msgstr "Apa itu PayPal Pay Later?" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1419 msgid "" "PayPal Pay Later lets your customers split their purchases into interest-" "free payments over time, such as \"Pay in 4\" or monthly installments. You " "get paid in full upfront, while customers enjoy flexible payment options." msgstr "" "PayPal Pay Later membolehkan pelanggan anda membahagikan pembelian mereka " "kepada pembayaran tanpa faedah dari semasa ke semasa, seperti \"Bayar dalam " "4\" atau ansuran bulanan. Anda dibayar sepenuhnya di awal, sementara " "pelanggan menikmati pilihan pembayaran yang fleksibel." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1420 msgid "" "This can help increase your sales, with many merchants seeing higher " "conversion rates and larger order sizes." msgstr "" "Ini boleh membantu meningkatkan jualan anda, dengan banyak peniaga melihat " "kadar penukaran yang lebih tinggi dan saiz pesanan yang lebih besar." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1423 msgid "Learn more about Pay Later on PayPal’s website." msgstr "Ketahui lebih lanjut mengenai Pay Later di laman web PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1431 msgid "How can I contact support or request a new functionality?" msgstr "Bagaimana saya boleh menghubungi sokongan atau meminta fungsi baru?" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1436 msgid "" "If you have any questions, encounter an issue, or have a new functionality " "request, please create a support ticket on our official support page at:" msgstr "" "Jika anda mempunyai sebarang soalan, menghadapi masalah, atau mempunyai " "permintaan fungsi baru, sila buat tiket sokongan di halaman sokongan rasmi " "kami di:" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1565 msgid "Click to Enable Google Pay" msgstr "Klik untuk Mengaktifkan Google Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1587 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1616 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1645 msgid "Important: " msgstr "Penting: " #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1717 msgid "Click to Enable Apple Pay" msgstr "Klik untuk Mengaktifkan Apple Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1750 msgid "Register Your Domain with Apple Pay" msgstr "Daftar Domain Anda dengan Apple Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1754 msgid "" "Any (sub)domain displaying an Apple Pay button must be registered on the " "PayPal website. If the domain is not registered, the payment method will not" " work." msgstr "" "Sebarang (sub)domain yang memaparkan butang Apple Pay mesti didaftarkan di " "laman web PayPal. Jika domain tidak didaftarkan, kaedah pembayaran tidak " "akan berfungsi." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1777 msgid "" "Accept PayPal, Pay Later, and major cards in WooCommerce using the PayPal " "Commerce Platform." msgstr "" "Terima PayPal, Bayar Kemudian, dan kad utama dalam WooCommerce menggunakan " "PayPal Commerce Platform." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1779 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1799 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1819 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1829 msgid "By Easy Payment" msgstr "Dengan Pembayaran Mudah" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1786 msgid "AI Product Description Generator for WooCommerce" msgstr "Penjana Penerangan Produk AI untuk WooCommerce" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1787 msgid "" "Generate SEO-friendly titles, descriptions, and attributes with AI. Includes" " bulk tools and templates." msgstr "" "Hasilkan tajuk, deskripsi, dan atribut mesra SEO dengan AI. Termasuk alat " "dan templat pukal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1789 msgid "By nexaplugins" msgstr "Oleh nexaplugins" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1796 msgid "Payment Gateway for Authorize.Net for WooCommerce" msgstr "Gerbang Pembayaran untuk Authorize.Net untuk WooCommerce" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1797 msgid "" "Accept credit and debit cards via Authorize.Net with a secure, seamless " "WooCommerce checkout." msgstr "" "Terima kad kredit dan debit melalui Authorize.Net dengan proses pembayaran " "WooCommerce yang selamat dan lancar." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1806 msgid "Widgets for Google Business Reviews and Ratings" msgstr "Widget untuk Ulasan dan Penilaian Perniagaan Google" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1807 msgid "" "Showcase your Google Business Profile reviews and star rating with " "customizable widgets." msgstr "" "Tampilkan ulasan dan penarafan bintang Profil Perniagaan Google anda dengan " "widget yang boleh disesuaikan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1809 msgid "By Repocean" msgstr "Oleh Repocean" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1816 msgid "Payment Gateway for PhonePe and for WooCommerce" msgstr "Gerbang Pembayaran untuk PhonePe dan untuk WooCommerce" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1817 msgid "" "Accept PhonePe UPI, Wallet, and Cards with a fast, secure payment experience" " in WooCommerce." msgstr "" "Terima PhonePe UPI, Dompet, dan Kad dengan pengalaman pembayaran yang cepat " "dan selamat di WooCommerce." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1826 msgid "Payment Gateway for Razorpay and for WooCommerce" msgstr "Gerbang Pembayaran untuk Razorpay dan untuk WooCommerce" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1827 msgid "" "Accept UPI, Cards, and Net Banking via Razorpay with a reliable, optimized " "WooCommerce integration." msgstr "" "Terima UPI, Kad, dan Perbankan Dalam Talian melalui Razorpay dengan " "integrasi WooCommerce yang boleh dipercayai dan dioptimumkan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1854 msgid "Recommended Plugins" msgstr "Plugin yang Disyorkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1856 msgid "" "Start by adding helpful extensions to your store—payments, product content, " "reviews and more." msgstr "" "Mulakan dengan menambah sambungan yang berguna ke kedai anda—pembayaran, " "kandungan produk, ulasan dan banyak lagi." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1864 msgid "Plugin logo" msgstr "Logo pemalam" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1879 msgid "Install Now" msgstr "Pasang Sekarang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1886 msgid "No matching plugins found for your store settings." msgstr "Tiada plugin yang sepadan ditemui untuk tetapan kedai anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1945 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:357 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:462 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:582 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:651 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:732 msgid "Live Preview" msgstr "Pratonton Langsung" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1946 msgid "PayPal Smart Button Preview" msgstr "Pratonton Butang Pintar PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1947 msgid "Preview only. No payment will be processed." msgstr "Pratonton sahaja. Tiada pembayaran akan diproses." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1984 msgid "Congratulations! PayPal is Connected 🎉" msgstr "Tahniah! PayPal telah Disambungkan 🎉" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1988 msgid "The primary setup is already complete." msgstr "Persediaan utama sudah lengkap." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1992 msgid "" "No further action is required unless additional customization is needed." msgstr "" "Tiada tindakan lanjut yang diperlukan kecuali jika penyesuaian tambahan " "diperlukan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-gateway.php:1997 msgid "Got it" msgstr "Faham" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-payment-token.php:122 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:3106 msgid "Invalid or missing payment token fields." msgstr "Medan token pembayaran tidak sah atau hilang." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:97 msgid "" "Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…" msgstr "" "Sila pilih kuantiti item yang anda ingin tambah ke dalam troli anda…" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:106 msgid "Please choose a product to add to your cart…" msgstr "Sila pilih produk untuk ditambah ke dalam troli anda…" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:160 msgid "Please choose product options…" msgstr "Sila pilih pilihan produk…" #. translators: %s: Product attribute name. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:177 msgid "Invalid value posted for %s" msgstr "Nilai tidak sah dihantar untuk %s" #. translators: %s: Comma-separated list of missing required product #. attributes. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-product.php:185 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "%s ialah medan yang diperlukan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:168 msgid "Continue to payment" msgstr "Teruskan ke pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:740 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1579 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2774 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1594 msgid "Card Details" msgstr "Butiran Kad" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:751 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1590 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2785 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1605 msgid "Address Verification Result" msgstr "Keputusan Pengesahan Alamat" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1599 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2794 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1614 msgid "Card Security Code Result" msgstr "Keputusan Kod Keselamatan Kad" #. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status (e.g., Completed, #. Pending). #. translators: 1: Payment method title, 2: Payment status. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:782 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1626 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2816 msgid "Payment via %1$s : %2$s." msgstr "Pembayaran melalui %1$s : %2$s." #. translators: 1: Payment method title, 2: Transaction ID. #. translators: 1: payment method title, 2: transaction ID #. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal #. transaction ID. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:786 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:798 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:943 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1620 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2821 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2828 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1637 msgid "%1$s Transaction ID: %2$s" msgstr "%1$s ID Transaksi: %2$s" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:946 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1977 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1663 msgid "" "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to " "capture funds." msgstr "" "Pembayaran telah diluluskan. Tukar status pembayaran kepada pemprosesan atau" " lengkap untuk menangkap dana." #. translators: 1: Refunded amount, 2: Refund transaction ID. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1315 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" msgstr "Dikembalikan %1$s - ID Pengembalian: %2$s" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1491 msgid "An error occurred while updating the order." msgstr "Ralat berlaku semasa mengemas kini pesanan." #. translators: %s: Plugin version number. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1652 msgid "Payment Gateway for PayPal on WooCommerce: %1$s" msgstr "Gerbang Pembayaran untuk PayPal di WooCommerce: %1$s" #. translators: %s: WooCommerce version number. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1654 msgid "WooCommerce Version: %1$s" msgstr "Versi WooCommerce: %1$s" #. translators: 1: PayPal pending reason. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:1981 msgid "Payment pending (%1$s)." msgstr "Pembayaran tertunda (%1$s)." #. translators: 1: refunded amount, 2: refunded currency #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2047 msgid "Marked as refunded via PayPal. Total refunded: %1$s %2$s." msgstr "" "Ditandakan sebagai dikembalikan melalui PayPal. Jumlah yang dikembalikan: " "%1$s %2$s." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2186 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2618 msgid "Sorry, your session has expired." msgstr "Maaf, sesi anda telah tamat." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-request.php:2395 msgid "" "This payment was unable to be processed successfully. Please try again with " "another payment method." msgstr "" "Pembayaran ini tidak dapat diproses dengan jayanya. Sila cuba lagi dengan " "kaedah pembayaran yang lain." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:125 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:148 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:175 msgid "Return to your shop." msgstr "Kembali ke kedai anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-seller-onboarding.php:335 msgid "" "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal" " account" msgstr "" "Bayar melalui PayPal; anda boleh membayar dengan kad kredit anda jika anda " "tidak mempunyai akaun PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:84 msgid "Environment" msgstr "Persekitaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:87 msgid "Select PayPal Environment" msgstr "Pilih Persekitaran PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:89 msgid "" "Choose the PayPal environment. Select \"Sandbox\" for testing transactions " "(no real transactions will occur) or \"Production\" for live transactions." msgstr "" "Pilih persekitaran PayPal. Pilih \"Sandbox\" untuk menguji transaksi (tiada " "transaksi sebenar akan berlaku) atau \"Production\" untuk transaksi secara " "langsung." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:93 msgid "Sandbox (Test Mode)" msgstr "Sandbox (Mod Uji)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:94 msgid "Production (Live)" msgstr "Pengeluaran (Langsung)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:98 msgid "Connect to PayPal" msgstr "Sambungkan ke PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:102 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:152 msgid "Setup or link an existing PayPal account." msgstr "Sediakan atau pautkan akaun PayPal yang sedia ada." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:106 msgid "Live Client ID" msgstr "ID Klien Langsung" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:108 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:158 msgid "Enter PayPal Client ID." msgstr "Masukkan ID Klien PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:117 msgid "Live Secret key" msgstr "Kunci rahsia langsung" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:119 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:169 msgid "Enter PayPal Secret key." msgstr "Masukkan kunci rahsia PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:128 msgid "Live PayPal Email" msgstr "Email PayPal Langsung" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:131 msgid "Enter Live PayPal Email." msgstr "Masukkan Email PayPal Langsung." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:140 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:189 msgid "Connection Status" msgstr "Status Sambungan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:148 msgid "Connect to PayPal Sandbox" msgstr "Sambungkan ke PayPal Sandbox" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:156 msgid "Sandbox Client ID" msgstr "ID Klien Sandbox" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:167 msgid "Sandbox Secret key" msgstr "Kunci rahsia Sandbox" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:178 msgid "Sandbox PayPal Email" msgstr "Email PayPal Sandbox" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:181 msgid "Enter Sandbox PayPal Email." msgstr "Masukkan Email PayPal Sandbox." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:202 msgid "" "When enabled, Payment methods will only be visible to site administrators " "and store managers. This allows you to test PayPal on your live site without" " customers seeing them." msgstr "" "Apabila diaktifkan, kaedah pembayaran hanya akan dapat dilihat oleh " "pentadbir laman dan pengurus kedai. Ini membolehkan anda menguji PayPal di " "laman langsung anda tanpa pelanggan melihatnya." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:209 msgid "Select Height" msgstr "Pilih Ketinggian" #. translators: %d is the button height in pixels. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:213 msgid "%d px" msgstr "%d px" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:217 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:776 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:865 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1178 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1428 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1513 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1600 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1686 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1772 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1858 msgid "Enable/Disable" msgstr "Hidupkan/Matikan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:219 msgid "Enable PayPal" msgstr "Aktifkan PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:220 msgid "" "Enable this option to activate the PayPal gateway. Uncheck to disable it." msgstr "" "Aktifkan pilihan ini untuk mengaktifkan gerbang PayPal. Nyahcentang untuk " "menonaktifkannya." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:225 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:784 msgid "Title" msgstr "Tajuk" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:227 msgid "The title displayed to customers during checkout." msgstr "Tajuk yang dipaparkan kepada pelanggan semasa proses pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:228 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:232 msgid "Description" msgstr "Penerangan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:235 msgid "The description displayed to customers during checkout." msgstr "Penerangan yang dipaparkan kepada pelanggan semasa proses pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:240 msgid "Display PayPal Buttons On" msgstr "Paparkan Butang PayPal Di" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:247 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:271 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:887 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1200 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1617 msgid "Product Page" msgstr "Halaman Produk" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:248 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:365 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:929 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1241 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1703 msgid "Cart Page" msgstr "Halaman Troli" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:249 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:590 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:881 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1013 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1194 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1323 msgid "Express Checkout" msgstr "Checkout Pantas" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:250 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:471 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1055 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1364 msgid "Checkout Page" msgstr "Halaman Pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:251 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:659 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:971 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1282 msgid "Mini Cart (Side Cart)" msgstr "Mini Cart (Troli Sisi)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:253 msgid "Set the page(s) to display the PayPal Buttons." msgstr "Tetapkan halaman untuk memaparkan Butang PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:259 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:279 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:372 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:478 msgid "Disable Specific Payment Buttons" msgstr "Nyahankan Butang Pembayaran Tertentu" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:261 msgid "" "PayPal buttons (e.g. Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, " "Bancontact, etc.) are shown automatically based on factors such as the " "buyer’s country and their device type.

By default, all buttons " "are enabled. To disable individual payment buttons, use the \"Disable" " Specific Payment Buttons\" setting available in each page section " "below.

For Express Checkout, it will follow the configuration from " "the Checkout Page.
For Mini Cart, this setting will follow the " "configuration from the Product Page." msgstr "" "Butang PayPal (contohnya Pay Later, Venmo, SEPA, iDEAL, Mercado Pago, " "Bancontact, dan lain-lain) ditunjukkan secara automatik berdasarkan faktor " "seperti negara pembeli dan jenis peranti mereka.

Secara lalai, " "semua butang diaktifkan. Untuk menyahaktifkan butang pembayaran " "individu, gunakan tetapan \"Nyahaktifkan Butang Pembayaran Tertentu\"" " yang tersedia di setiap bahagian halaman di bawah.

Untuk Pembayaran " "Ekspres, ia akan mengikuti konfigurasi dari Halaman Pembayaran. Untuk Mini " "Cart, tetapan ini akan mengikuti konfigurasi dari Halaman Produk." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:287 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:380 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:486 msgid "Select payment buttons to disable" msgstr "Pilih butang pembayaran untuk dinyahaktifkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:291 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:384 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:490 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:597 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:666 msgid "Button Layout" msgstr "Susun Atur Butang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:294 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:387 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:493 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:600 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:669 msgid "" "Select Vertical for stacked buttons, and Horizontal for side-by-side " "buttons." msgstr "" "Pilih Vertikal untuk butang bertindih, dan Horizontal untuk butang sebelah " "menyebelah." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:298 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:604 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:673 msgid "Horizontal (Recommended)" msgstr "Horisontal (Disyorkan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:299 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:605 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:674 msgid "Vertical" msgstr "Menegak" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:303 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:396 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:502 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:609 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:678 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:909 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:951 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:993 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1035 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1077 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1220 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1261 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1302 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1343 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1384 msgid "Button Color" msgstr "Warna Butang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:308 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:401 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:507 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:614 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:683 msgid "Gold (Recommended)" msgstr "Emas (Disyorkan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:309 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:402 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:508 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:615 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:684 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "Blue" msgstr "Biru" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:310 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:403 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:509 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:616 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:685 msgid "Silver" msgstr "Perak" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:311 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:404 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:510 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:617 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:686 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:915 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:957 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:999 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1041 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1083 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1226 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1267 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1308 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1349 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1390 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "White" msgstr "Putih" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:312 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:405 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:511 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:618 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:687 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:914 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:956 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:998 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1040 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1082 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1225 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1266 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1307 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1348 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1389 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "Black" msgstr "Hitam" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:316 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:409 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:515 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:622 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:691 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:919 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:961 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1003 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1045 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1087 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1231 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1272 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1313 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1354 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1395 msgid "Button Shape" msgstr "Bentuk Butang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:321 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:414 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:520 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:627 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:696 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:924 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:966 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1008 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1050 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1092 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1236 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1277 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1318 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1359 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1400 msgid "Rect (Recommended)" msgstr "Rect (Disyorkan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:322 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:415 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:521 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:628 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:697 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:925 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:967 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1009 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1051 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1093 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1237 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1278 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1319 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1360 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1401 msgid "Pill" msgstr "Pil" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:326 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:419 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:525 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:701 msgid "Button Width" msgstr "Lebar Butang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:331 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:424 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:530 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:706 msgid "Small" msgstr "Kecil" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:332 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:425 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:531 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:707 msgid "Medium" msgstr "Sederhana" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:333 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:426 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:532 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:708 msgid "Large" msgstr "Besar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:334 msgid "Responsive" msgstr "Responsif" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:338 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:431 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:537 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:632 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:713 msgid "Button Height" msgstr "Tinggi Butang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:345 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:438 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:544 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:639 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:720 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:893 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:935 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:977 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1019 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1061 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1206 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1247 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1288 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1329 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1370 msgid "Button Label" msgstr "Label Butang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:350 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:443 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:549 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:644 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:725 msgid "PayPal (Recommended)" msgstr "PayPal (Disyorkan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:351 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:444 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:550 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:645 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:726 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:882 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:900 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:942 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:984 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1026 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1068 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1195 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1213 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1254 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1295 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1336 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1377 msgid "Checkout" msgstr "Semak keluar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:352 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:445 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:551 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:646 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:727 msgid "Buy Now" msgstr "Beli Sekarang" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:353 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:446 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:552 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:647 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:728 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:904 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:946 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:988 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1030 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1072 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1215 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1256 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1297 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1338 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1379 msgid "Pay" msgstr "Bayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:391 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:497 msgid "Vertical (Recommended)" msgstr "Menegak (Disyorkan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:392 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:498 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:427 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:533 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:709 msgid "Responsive (Recommended)" msgstr "Responsif (Disyorkan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:450 msgid "PayPal Button Position (Classic Cart Only)" msgstr "Posisi Butang PayPal (Hanya Keranjang Klasik)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:453 msgid "" "Choose where the PayPal buttons should appear on the cart page, either above" " or below the \"Proceed to Checkout\" button. This applies only to classic " "cart templates, not the new Cart Blocks layout." msgstr "" "Pilih di mana butang PayPal harus muncul di halaman troli, sama ada di atas " "atau di bawah butang \"Proceed to Checkout\". Ini hanya terpakai untuk " "templat troli klasik, bukan susun atur Cart Blocks yang baru." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:457 msgid "Below Proceed to Checkout button" msgstr "Di bawah butang Proceed to Checkout" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:458 msgid "Above Proceed to Checkout button" msgstr "Di atas butang Proceed to Checkout" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:556 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:560 msgid "Monogram (PP)" msgstr "Monogram (PP)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:561 msgid "Wordmark (PayPal)" msgstr "Wordmark (PayPal)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:562 msgid "Combination Mark (PP PayPal)" msgstr "Gabungan Mark (PP PayPal)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:564 msgid "" "Select the PayPal logo style displayed next to the payment method title on " "the checkout page." msgstr "" "Pilih gaya logo PayPal yang dipaparkan di sebelah tajuk kaedah pembayaran di" " halaman pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:567 msgid "Show Redirect Icon and Text" msgstr "Tunjukkan Ikon dan Teks Pengalihan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:571 msgid "" "When enabled, a redirect icon and message will appear to let customers know " "they will be taken to PayPal to complete their payment." msgstr "" "Apabila diaktifkan, ikon pengalihan dan mesej akan muncul untuk memberitahu " "pelanggan bahawa mereka akan dibawa ke PayPal untuk menyelesaikan pembayaran" " mereka." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:574 msgid "Use Place Order Button" msgstr "Gunakan Butang Tempah Pesanan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:578 msgid "" "Enable this to use the default Place Order button on the checkout page " "instead of showing PayPal buttons. This setting does not affect Express " "Checkout." msgstr "" "Aktifkan ini untuk menggunakan butang Tempah Pesanan lalai di halaman " "pembayaran dan bukannya menunjukkan butang PayPal. Tetapan ini tidak " "mempengaruhi Pembayaran Ekspres." #. translators: Admin notice explaining how to enable PayPal Advanced Card #. Payments. HTML
tags are intentional for formatting. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:747 msgid "" "To use Advanced Card Payments, ensure your PayPal account is eligible and enabled:

\r\n" " Steps:
\r\n" " 1. Visit developer.paypal.com → Apps & Credentials → API Credentials.
\r\n" " 2. Click your App Name.
\r\n" " 3. Under \"Features\" → Accept Payments, check if \"Advanced Credit and Debit Card Payments\" is enabled.
\r\n" " 4. If missing, your account or region may not support it." msgstr "" "Untuk menggunakan Pembayaran Kad Lanjutan, pastikan akaun PayPal anda layak dan diaktifkan:

\r\n" " Langkah-langkah:
\r\n" " 1. Lawati developer.paypal.com → Aplikasi & Kelayakan → Kelayakan API.
\r\n" " 2. Klik Nama Aplikasi anda.
\r\n" " 3. Di bawah \"Ciri\" → Terima Pembayaran, semak jika \"Pembayaran Kad Kredit dan Debit Lanjutan\" diaktifkan.
\r\n" " 4. Jika tiada, akaun atau kawasan anda mungkin tidak menyokongnya." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:771 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:829 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:860 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1102 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1124 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1167 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1418 msgid "Important Note" msgstr "Nota Penting" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:778 msgid "Enable Advanced Credit/Debit Card" msgstr "Aktifkan Kad Kredit/Debit Lanjutan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:780 msgid "" "Enable the Advanced Credit/Debit Card payment option as a separate gateway " "on the checkout page. This gateway typically offers a lower PayPal fee " "compared to the PayPal Smart Button. The fee is 2.59% + $0.49* per " "transaction for Advanced Credit/Debit Card payments and 3.49% + $0.49* for " "PayPal Smart Buttons. It supports major cards like Visa, Mastercard, and " "American Express, providing a secure and streamlined payment experience." msgstr "" "Aktifkan pilihan pembayaran Kad Kredit/Debit Lanjutan sebagai gerbang " "berasingan di halaman pembayaran. Gerbang ini biasanya menawarkan yuran " "PayPal yang lebih rendah berbanding dengan Butang Pintar PayPal. Yuran " "adalah 2.59% + $0.49* bagi setiap transaksi untuk pembayaran Kad " "Kredit/Debit Lanjutan dan 3.49% + $0.49* untuk Butang Pintar PayPal. Ia " "menyokong kad utama seperti Visa, Mastercard, dan American Express, " "memberikan pengalaman pembayaran yang selamat dan lancar." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:786 msgid "" "Set the title for the Advanced Credit/Debit Card payment method as it will " "appear on the checkout page (e.g., 'Pay with Credit/Debit Card').." msgstr "" "Tetapkan tajuk untuk kaedah pembayaran Kad Kredit/Debit Lanjutan seperti " "yang akan muncul di halaman pembayaran (contohnya, 'Bayar dengan Kad " "Kredit/Debit')." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:787 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1112 msgid "Credit or Debit Card" msgstr "Kad Kredit atau Debit" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:791 msgid "Disable specific credit cards" msgstr "Nyahankan kad kredit tertentu" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:797 msgid "" "By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some " "cards, if you wish." msgstr "" "Secara lalai, semua kad kredit yang mungkin akan diterima. Anda boleh " "menyahaktifkan beberapa kad, jika anda mahu." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:804 msgid "Contingency for 3D Secure" msgstr "Kontingensi untuk 3D Secure" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:808 msgid "3D Secure when required" msgstr "3D Secure apabila diperlukan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:809 msgid "Always trigger 3D Secure" msgstr "Sentiasa aktifkan 3D Secure" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:813 msgid "" "3D Secure benefits cardholders and merchants by providing an additional " "layer of verification using Verified by Visa, MasterCard SecureCode and " "American Express SafeKey." msgstr "" "3D Secure memberikan manfaat kepada pemegang kad dan peniaga dengan " "menyediakan lapisan pengesahan tambahan menggunakan Verified by Visa, " "MasterCard SecureCode dan American Express SafeKey." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:816 msgid "Card Save Enabled" msgstr "Kad Simpan Dihidupkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:817 msgid "Enable card saving at checkout" msgstr "Aktifkan penyimpanan kad semasa pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:820 msgid "" "When enabled, customers can securely save their card details using PayPal " "for faster future checkouts." msgstr "" "Apabila diaktifkan, pelanggan boleh menyimpan butiran kad mereka dengan " "selamat menggunakan PayPal untuk proses pembayaran yang lebih cepat di masa " "hadapan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:831 msgid "" "Advanced Credit/Debit Card payments are not enabled in your PayPal account. " "

Supported Countries:
Australia, Austria, " "Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, " "Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan," " Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, " "Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, " "United States, United Kingdom

" msgstr "" "Pembayaran Kad Kredit/Debit Lanjutan tidak diaktifkan dalam akaun PayPal " "anda.

Negara yang Disokong:
Australia, Austria, " "Belgium, Bulgaria, Kanada, China, Cyprus, Republik Czech, Denmark, Estonia, " "Finland, Perancis, Jerman, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Itali, " "Jepun, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Belanda, Norway," " Poland, Portugal, Romania, Singapura, Slovakia, Slovenia, Sepanyol, Sweden," " Amerika Syarikat, United Kingdom

" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837 msgid "Please ensure that Google Pay is enabled in your PayPal account." msgstr "Sila pastikan bahawa Google Pay diaktifkan dalam akaun PayPal anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:837 msgid "Check this box to display the Google Pay button on selected pages." msgstr "" "Tandakan kotak ini untuk memaparkan butang Google Pay pada halaman yang " "dipilih." #. translators: 1: Google Pay setup guide link, 2: supported countries and #. currencies link #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:842 msgid "" "Google Pay must be enabled in your PayPal account (%1$s). Please ensure your" " country and currency are supported (%2$s)." msgstr "" "Google Pay mesti diaktifkan dalam akaun PayPal anda (%1$s). Sila pastikan " "negara dan mata wang anda disokong (%2$s)." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:847 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1154 msgid "setup guide" msgstr "panduan penyediaan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:850 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1157 msgid "supported countries and currencies" msgstr "negara dan mata wang yang disokong" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:855 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1162 msgid "The page must be served over a secure (HTTPS) connection." msgstr "Halaman mesti disajikan melalui sambungan yang selamat (HTTPS)." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:857 msgid "To show the Google Pay button," msgstr "Untuk menunjukkan butang Google Pay," #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:866 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1112 msgid "Enable Google Pay" msgstr "Aktifkan Google Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:872 msgid "Display Google Pay Button On" msgstr "Paparkan Butang Google Pay Pada" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:878 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1191 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440 msgid "Product" msgstr "Produk" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:879 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1192 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440 msgid "Cart" msgstr "Troli" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:880 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1193 msgid "Mini Cart" msgstr "Mini Troli" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:884 msgid "Set the page(s) to display the Google Pay button." msgstr "Tetapkan halaman untuk memaparkan butang Google Pay." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:898 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:940 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:982 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1024 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1066 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1211 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1252 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1293 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1334 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1375 msgid "Plain" msgstr "Sederhana" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:899 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:941 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:983 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1025 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1067 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1212 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1253 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1294 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1335 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1376 msgid "Buy" msgstr "Beli" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:901 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:943 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:985 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1027 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1069 msgid "Donate" msgstr "Derma" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:902 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:944 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:986 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1028 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1070 msgid "Book" msgstr "Buku" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:903 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:945 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:987 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1029 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1071 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1214 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1255 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1296 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1337 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1378 msgid "Order" msgstr "Pesanan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:905 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:947 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:989 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1031 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1073 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1216 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1257 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1298 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1339 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1380 msgid "Subscribe" msgstr "Langganan" #. translators: %1$s is the supported countries list. %2$s is the supported #. currencies list. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1106 msgid "" "Google Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable " "it.

Supported " "Countries:
%1$s

Supported " "Currencies:
%2$s" msgstr "" "Google Pay tidak diaktifkan dalam akaun PayPal anda. Klik di bawah untuk " "mengaktifkannya.

Negara yang " "Disokong:
%1$s

Mata Wang yang " "Disokong:
%2$s" #. translators: %1$s is the list of supported countries. %2$s is the list of #. supported currencies. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1128 msgid "" "Apple Pay is not enabled in your PayPal account. Click below to enable " "it.

Supported " "Countries:
%1$s

Supported " "Currencies:
%2$s" msgstr "" "Apple Pay tidak diaktifkan dalam akaun PayPal anda. Klik di bawah untuk " "mengaktifkannya.

Negara yang " "Disokong:
%1$s

Mata Wang yang " "Disokong:
%2$s" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1134 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1179 msgid "Enable Apple Pay" msgstr "Aktifkan Apple Pay" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144 msgid "Please ensure that Apple Pay is enabled in your PayPal account." msgstr "Sila pastikan bahawa Apple Pay diaktifkan dalam akaun PayPal anda." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1144 msgid "Check this box to display the Apple Pay button on selected pages." msgstr "" "Tandakan kotak ini untuk memaparkan butang Apple Pay pada halaman yang " "dipilih." #. translators: 1: Apple Pay setup guide link, 2: supported countries and #. currencies link #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1149 msgid "" "Apple Pay must be enabled in your PayPal account (%1$s) and make sure your " "country and currency are supported (%2$s)." msgstr "" "Apple Pay mesti diaktifkan dalam akaun PayPal anda (%1$s) dan pastikan " "negara dan mata wang anda disokong (%2$s)." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1164 msgid "To show the Apple Pay button," msgstr "Untuk menunjukkan butang Apple Pay," #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1172 msgid "Domain Registration" msgstr "Pendaftaran Domain" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1174 msgid "" "Apple requires that the website domain be registered on PayPal. Payments " "will not be processed if the Apple Pay button is used on an unregistered " "domain." msgstr "" "Apple memerlukan agar domain laman web didaftarkan di PayPal. Pembayaran " "tidak akan diproses jika butang Apple Pay digunakan pada domain yang tidak " "didaftarkan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1185 msgid "Display Apple Pay Button On" msgstr "Tunjukkan Butang Apple Pay Hidup" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1197 msgid "Set the page(s) to display the Apple Pay button." msgstr "Tetapkan halaman untuk memaparkan butang Apple Pay." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1227 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1268 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1309 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1350 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1391 msgid "White with outline" msgstr "Putih dengan garis luar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1421 msgid "" "Your customers can already buy now and pay later with PayPal — add messaging" " to your site to let them know. PayPal’s Pay Later helps boost merchants' " "conversion rates and increases cart sizes by 39%.¹ You get paid in full up " "front. More about Pay Later" msgstr "" "Pelanggan anda kini boleh membeli sekarang dan membayar kemudian dengan " "PayPal — tambahkan mesej di laman anda untuk memberitahu mereka. Pay Later " "dari PayPal membantu meningkatkan kadar penukaran peniaga dan meningkatkan " "saiz troli sebanyak 39%.¹ Anda akan dibayar sepenuhnya di awal. Lebih lanjut mengenai Pay Later" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1429 msgid "Enable Pay Later Messaging" msgstr "Aktifkan Mesej Bayar Kemudian" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1431 msgid "Displays Pay Later messaging for available offers." msgstr "Memaparkan mesej Bayar Kemudian untuk tawaran yang tersedia." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1435 msgid "Display Pay Later messaging On" msgstr "Paparkan mesej Bayar Kemudian Aktif" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440 msgid "Home" msgstr "Halaman Utama" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1440 msgid "Payment" msgstr "Pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1441 msgid "" "Set the page(s) you want to display messaging on, and then adjust that " "page's display option below." msgstr "" "Tetapkan halaman yang anda ingin paparkan mesej, dan kemudian sesuaikan " "pilihan paparan halaman tersebut di bawah." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1444 msgid "Home Page" msgstr "Halaman Utama" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1450 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1537 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1623 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1709 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1795 msgid "Layout Type" msgstr "Jenis Susun Atur" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1456 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1543 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1629 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1715 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1801 msgid "Text Layout" msgstr "Tata Letak" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1456 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1543 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1629 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1715 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1801 msgid "Flex Layout" msgstr "Tata Letak Fleksibel" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1459 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1546 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1632 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1718 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1804 msgid "Logo Type" msgstr "Jenis Logo" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810 msgid "Primary" msgstr "Utama" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810 msgid "Alternative" msgstr "Alternatif" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810 msgid "Inline" msgstr "Dalam talian" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1465 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1552 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1638 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1724 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1810 msgid "None" msgstr "Tiada" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1468 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1555 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1641 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1727 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1813 msgid "Logo Position" msgstr "Kedudukan Logo" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819 msgid "Left" msgstr "Kiri" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819 msgid "Right" msgstr "Betul" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1474 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1561 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1647 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1733 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1819 msgid "Top" msgstr "Atas" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1477 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1564 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1650 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1736 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1822 msgid "Text Size" msgstr "Saiz Teks" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1486 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1573 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1659 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1745 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1831 msgid "Text Color" msgstr "Warna Teks" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "Monochrome" msgstr "Monokrom" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1492 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1579 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1665 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1751 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1837 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "Grayscale" msgstr "Skala kelabu" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1495 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1582 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1668 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1754 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1840 msgid "Color" msgstr "Warna" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "White (No Border)" msgstr "Putih (Tiada Sempadan)" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1501 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1588 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1674 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1760 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1846 msgid "Gray" msgstr "Kelabu" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1504 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1591 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1677 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1763 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1849 msgid "Ratio" msgstr "Nisbah" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855 msgid "Flexes between 120px and 300px wide" msgstr "Flex antara 120px dan 300px lebar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855 msgid "160px wide" msgstr "lebar 160px" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855 msgid "Flexes between 250px and 768px wide" msgstr "Fleks antara 250px dan 768px lebar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1510 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1597 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1683 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1769 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1855 msgid "Flexes between 250px and 1169px wide" msgstr "Fleks antara 250px dan 1169px lebar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1514 msgid "" "I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on Home " "page." msgstr "" "Saya memerlukan shortcode supaya saya dapat meletakkan mesej di tempat yang " "lebih baik di halaman Utama." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1521 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1608 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1694 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1780 #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1866 msgid "Shortcode" msgstr "Kod pendek" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1530 msgid "Category Page" msgstr "Halaman Kategori" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1601 msgid "" "I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on " "category page." msgstr "" "Saya memerlukan shortcode supaya saya boleh meletakkan mesej di tempat yang " "lebih baik pada halaman kategori." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1687 msgid "" "I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on " "product page." msgstr "" "Saya memerlukan shortcode supaya saya boleh meletakkan mesej di tempat yang " "lebih baik pada halaman produk." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1773 msgid "" "I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on cart " "page." msgstr "" "Saya memerlukan shortcode supaya saya boleh meletakkan mesej di tempat yang " "lebih baik pada halaman troli." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1789 msgid "Payment Page" msgstr "Halaman Pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1859 msgid "" "I need a shortcode so that I can place the message in a better spot on " "payment page." msgstr "" "Saya memerlukan shortcode supaya saya boleh meletakkan mesej di tempat yang " "lebih baik di halaman pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1879 msgid "Payment action" msgstr "Tindakan pembayaran" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1882 msgid "" "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment " "only." msgstr "" "Pilih sama ada anda ingin menangkap dana dengan segera atau hanya " "mengesahkan pembayaran." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1886 msgid "Capture" msgstr "Tangkap" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1887 msgid "Authorize" msgstr "Menyahkan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1891 msgid "Brand Name" msgstr "Nama Jenama" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1893 msgid "" "This controls what users see as the brand / company name on PayPal review " "pages." msgstr "" "Ini mengawal apa yang dilihat pengguna sebagai nama jenama / syarikat pada " "halaman semakan PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1898 msgid "Landing Page" msgstr "Halaman Pendaratan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1901 msgid "" "The type of landing page to show on the PayPal site for customer checkout. " "PayPal Account Optional must be checked for this option to be used." msgstr "" "Jenis halaman pendaratan yang akan ditunjukkan di laman PayPal untuk " "pembayaran pelanggan. Pilihan Akaun PayPal Pilihan mesti ditandakan untuk " "pilihan ini digunakan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1902 msgid "Login" msgstr "Log Masuk" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1903 msgid "Billing" msgstr "Penagihan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1904 msgid "No Preference" msgstr "Tiada Keutamaan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1909 msgid "Instant Payments " msgstr "Pembayaran Segera " #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1913 msgid "" "If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer" " to use funding sources that take additional time to complete (for example, " "eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding " "source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or PayPal Credit." msgstr "" "Jika anda mengaktifkan tetapan ini, PayPal akan diarahkan untuk tidak " "membenarkan pembeli menggunakan sumber pembiayaan yang memerlukan masa " "tambahan untuk diselesaikan (contohnya, eChecks). Sebaliknya, pembeli akan " "dikehendaki menggunakan sumber pembiayaan segera, seperti pemindahan segera," " kad kredit/debit, atau PayPal Credit." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1916 msgid "Require Instant Payment" msgstr "Memerlukan Pembayaran Segera" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1919 msgid "Billing Address" msgstr "Alamat Penagihan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1920 msgid "Use PayPal Shipping Address as Billing" msgstr "Gunakan Alamat Penghantaran PayPal sebagai Alamat Penagihan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1921 msgid "" "If the billing address is empty and PayPal provides a shipping address, the " "order will use the shipping address as the billing address." msgstr "" "Jika alamat pengebilan kosong dan PayPal menyediakan alamat penghantaran, " "pesanan akan menggunakan alamat penghantaran sebagai alamat pengebilan." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1927 msgid "Send Item Details" msgstr "Hantar Butiran Item" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1928 msgid "Send line item details to PayPal" msgstr "Hantar butiran item baris ke PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1930 msgid "" "Include all line item details in the payment request to PayPal so that they " "can be seen from the PayPal transaction details page." msgstr "" "Sertakan semua butiran item dalam permintaan pembayaran kepada PayPal supaya" " ia dapat dilihat dari halaman butiran transaksi PayPal." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1934 msgid "Order Review Page" msgstr "Halaman Semakan Pesanan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1935 msgid "Skip Order Review Page" msgstr "Lepaskan Halaman Semakan Pesanan" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1937 msgid "" "Payments from the Product or Cart page skip the review step and go straight " "to the Thank You page." msgstr "" "Pembayaran dari halaman Produk atau Troli akan melangkau langkah semakan dan" " terus ke halaman Terima Kasih." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1944 msgid "Invoice prefix" msgstr "Awalan invois" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1946 msgid "" "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal " "account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not " "allow orders with the same invoice number." msgstr "" "Sila masukkan awalan untuk nombor invois anda. Jika anda menggunakan akaun " "PayPal anda untuk beberapa kedai, pastikan awalan ini adalah unik kerana " "PayPal tidak akan membenarkan pesanan dengan nombor invois yang sama." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1951 msgid "Credit Card Statement Name" msgstr "Nama Penyata Kad Kredit" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1953 msgid "" "The value entered here will be displayed on the buyer's credit card " "statement." msgstr "" "Nilai yang dimasukkan di sini akan dipaparkan pada penyata kad kredit " "pembeli." #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1959 msgid "Debug log" msgstr "Log debug" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1961 msgid "Enable logging" msgstr "Aktifkan logging" #. translators: %s is the path to the WooCommerce PayPal debug log file. #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-settings.php:1965 msgid "Log PayPal events, such as Webhook, Payment, Refund inside %s" msgstr "Log acara PayPal, seperti Webhook, Pembayaran, Pemulangan di dalam %s" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:137 msgid "PayPal Shipment Tracking" msgstr "Penjejakan Penghantaran PayPal" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:177 msgid "Transaction Id" msgstr "Id Transaksi" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:181 msgid "Tracking Number*" msgstr "Nombor Penjejakan*" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:185 msgid "Status" msgstr "Status" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:194 msgid "Carrier" msgstr "Penghantar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:196 msgid "Select Carrier" msgstr "Pilih Penghantar" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:210 msgid "Carrier Name*" msgstr "Nama Penghantar*" #: ppcp/includes/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-tracking.php:217 msgid "Add tracking information" msgstr "Tambah maklumat penjejakan" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:292 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2203 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Sesuatu telah berlaku dengan salah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:335 msgid "Billing address didn’t match the card (AVS)." msgstr "Alamat pengebilan tidak sepadan dengan kad (AVS)." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:339 msgid "Security code (CVV) didn’t match." msgstr "Kod keselamatan (CVV) tidak sepadan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:345 msgid "The payer opened a dispute with PayPal." msgstr "Pembayar telah membuka pertikaian dengan PayPal." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:348 msgid "The issuer reversed the charge (chargeback)." msgstr "Penerbit membatalkan caj tersebut (pembatalan caj)." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:351 msgid "Payment by eCheck—awaiting clearance." msgstr "Pembayaran melalui eCheck—menunggu kelulusan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:354 msgid "Action required in your PayPal account (international withdrawal)." msgstr "" "Tindakan diperlukan dalam akaun PayPal anda (pengeluaran antarabangsa)." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:357 msgid "Payment pending manual review." msgstr "Pembayaran menunggu semakan manual." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:360 msgid "Payee receiving preference requires action (often currency related)." msgstr "" "Keutamaan penerima memerlukan tindakan (sering kali berkaitan dengan mata " "wang)." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:363 msgid "Funds were refunded." msgstr "Dana telah dipulangkan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:366 msgid "Approved—waiting for payer to send funds." msgstr "Diluluskan—menunggu pembayar untuk menghantar dana." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:369 msgid "Payee does not have a PayPal account." msgstr "Penerima tidak mempunyai akaun PayPal." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:372 msgid "Payee’s PayPal account requires verification." msgstr "Akaun PayPal penerima memerlukan pengesahan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:385 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1210 msgid "The transaction could not be completed." msgstr "Transaksi tidak dapat diselesaikan." #. translators: 1: payment method title, 2: pending reason text #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:393 msgid "Payment via %1$s pending. %2$s" msgstr "Pembayaran melalui %1$s sedang menunggu. %2$s" #. translators: 1: payment method title, 2: decline reason text #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:405 msgid "Payment via %1$s declined. %2$s" msgstr "Pembayaran melalui %1$s ditolak. %2$s" #. translators: %s: payment failure reason #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:415 msgid "Payment declined. %s" msgstr "Pembayaran ditolak. %s" #. translators: 1: processor response code, 2: AVS result, 3: CVV result #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:428 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:465 msgid "Processor response: code=%1$s, AVS=%2$s, CVV=%3$s" msgstr "Respons pemproses: kod=%1$s, AVS=%2$s, CVV=%3$s" #. translators: 1: payment method title, 2: failure reason #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:442 msgid "Payment via %1$s failed. %2$s" msgstr "Pembayaran melalui %1$s gagal. %2$s" #. translators: %s: payment failure reason #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:452 msgid "Payment failed. %s" msgstr "Pembayaran gagal. %s" #. translators: 1: payment method title, 2: PayPal refund reason #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:480 msgid "Payment via %1$s partially refunded. PayPal reason: %2$s." msgstr "" "Pembayaran melalui %1$s telah dipulangkan sebahagian. Sebab PayPal: %2$s." #. translators: 1: payment method title, 2: PayPal refund reason #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:493 msgid "Payment via %1$s refunded. PayPal reason: %2$s." msgstr "Pembayaran melalui %1$s telah dipulangkan. Sebab PayPal: %2$s." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:509 msgid "An error occurred while updating the order status." msgstr "Ralat berlaku semasa mengemas kini status pesanan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1113 msgid "PayPal Credit" msgstr "Kredit PayPal" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1114 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1115 msgid "BLIK" msgstr "BLIK" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1116 msgid "eps" msgstr "eps" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1117 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1118 msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1119 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1120 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1121 msgid "SEPA-Lastschrift" msgstr "SEPA-Debit" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1122 msgid "Venmo" msgstr "Venmo" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1123 msgid "PayPal Pay Later" msgstr "Bayar Kemudian dengan PayPal" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1124 msgid "PayPal Checkout" msgstr "Pembayaran PayPal" #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1181 msgid "Approved." msgstr "Diluluskan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1182 msgid "The card security code (CVV) was incorrect." msgstr "Kod keselamatan kad (CVV) adalah tidak betul." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1183 msgid "Your bank needs to approve this. Please contact your card issuer." msgstr "Bank anda perlu meluluskan ini. Sila hubungi penerbit kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1184 msgid "We could not find this account. Please check your card details." msgstr "Kami tidak dapat menemukan akaun ini. Sila semak butiran kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1185 msgid "The bank declined this transaction. Please try another payment method." msgstr "Bank menolak transaksi ini. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1186 msgid "This transaction is not authorized. Please contact your card issuer." msgstr "Transaksi ini tidak dibenarkan. Sila hubungi penerbit kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1187 msgid "There was a processing issue. The payment was reversed." msgstr "Terdapat isu pemprosesan. Pembayaran telah dibatalkan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1188 msgid "A security check failed. Please try again." msgstr "Pemeriksaan keselamatan gagal. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1189 msgid "The PIN was not accepted." msgstr "PIN tidak diterima." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1190 msgid "Temporary system issue. Please try again later." msgstr "Masalah sistem sementara. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1191 msgid "Payment was canceled." msgstr "Pembayaran telah dibatalkan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1192 msgid "Only part of the amount was approved." msgstr "Hanya sebahagian daripada jumlah itu yang diluluskan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1193 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1211 msgid "The bank declined this transaction." msgstr "Bank menolak transaksi ini." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1194 msgid "Invalid data format." msgstr "Format data tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1195 msgid "Invalid amount." msgstr "Jumlah tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1196 msgid "Card issuer/acquirer not allowed for this transaction." msgstr "Pengeluar/penerima kad tidak dibenarkan untuk transaksi ini." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1197 msgid "Invalid capture date." msgstr "Tarikh tangkapan tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1198 msgid "Unsupported currency for this card." msgstr "Mata wang yang tidak disokong untuk kad ini." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1199 msgid "Invalid account number." msgstr "Nombor akaun tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1200 msgid "This card is not allowed for recurring payments." msgstr "Kad ini tidak dibenarkan untuk pembayaran berulang." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1201 msgid "Invalid terminal configuration." msgstr "Konfigurasi terminal tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1202 msgid "Invalid merchant configuration." msgstr "Konfigurasi peniaga tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1203 msgid "The account is restricted or inactive." msgstr "Akaun ini terhad atau tidak aktif." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1204 msgid "Invalid processing code." msgstr "Kod pemprosesan tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1205 msgid "Invalid merchant category." msgstr "Kategori peniaga tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1206 msgid "Invalid card expiry date." msgstr "Tarikh luput kad tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1207 msgid "Invalid card security code (CVV)." msgstr "Kod keselamatan kad tidak sah (CVV)." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1208 msgid "Invalid transaction state." msgstr "Keadaan transaksi tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1209 msgid "Invalid order." msgstr "Pesanan tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1212 msgid "The card security code (CVV) did not match." msgstr "Kod keselamatan kad (CVV) tidak sepadan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1213 msgid "Insufficient funds." msgstr "Dana tidak mencukupi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1214 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1225 msgid "Incorrect PIN." msgstr "PIN tidak betul." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1215 msgid "Too many incorrect PIN attempts." msgstr "Terlalu banyak percubaan PIN yang salah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1216 msgid "This card is closed." msgstr "Kad ini ditutup." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1217 msgid "Card capture requested by the bank." msgstr "Tangkapan kad diminta oleh bank." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1218 msgid "User not authorized for this transaction." msgstr "Pengguna tidak dibenarkan untuk transaksi ini." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1219 msgid "Address verification failed." msgstr "Pengesahan alamat gagal." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1220 msgid "Invalid or restricted card." msgstr "Kad tidak sah atau terhad." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1221 msgid "Address verification soft failure." msgstr "Kegagalan lembut pengesahan alamat." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1222 msgid "Duplicate transaction." msgstr "Transaksi duplikat." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1223 msgid "Invalid transaction." msgstr "Transaksi tidak sah." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1224 msgid "The card is expired." msgstr "Kad kredit telah tamat tempoh." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1226 msgid "Strong customer authentication required." msgstr "Pengesahan pelanggan yang kuat diperlukan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1227 msgid "This type of transaction is not permitted." msgstr "Jenis transaksi ini tidak dibenarkan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1228 msgid "Too many attempts. Please try again later." msgstr "Terlalu banyak percubaan. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1229 msgid "Invalid or restricted card. Please use another card." msgstr "Kad tidak sah atau terhad. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1230 msgid "Address verification soft failure. Please check your billing address." msgstr "" "Kegagalan lembut pengesahan alamat. Sila semak alamat pengebilan anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1231 msgid "Duplicate transaction. Please try again." msgstr "Transaksi duplikat. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1232 msgid "Invalid transaction. Please try again." msgstr "Transaksi tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1233 msgid "Expired card. Please use another card." msgstr "Kad telah tamat tempoh. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1234 msgid "Incorrect PIN. Please re-enter your PIN." msgstr "PIN tidak betul. Sila masukkan PIN anda semula." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1235 msgid "Strong customer authentication required. Please try again." msgstr "Pengesahan pelanggan yang kuat diperlukan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1236 msgid "Transaction not permitted. Please use another payment method." msgstr "Transaksi tidak dibenarkan. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1237 msgid "Transaction attempts exceed limit. Please try again later." msgstr "Cubaan transaksi melebihi had. Sila cuba lagi kemudian." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1238 msgid "Reversal rejected. Please contact support." msgstr "Pembalikan ditolak. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1239 msgid "Invalid issue. Please try again." msgstr "Isu tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1240 msgid "Issuer not available. Please try again later." msgstr "Penerbit tidak tersedia. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1241 msgid "Issuer temporarily not available. Please try again shortly." msgstr "" "Penerbit tidak tersedia buat sementara waktu. Sila cuba lagi sebentar lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1242 msgid "Card not activated. Please activate your card and try again." msgstr "Kad tidak diaktifkan. Sila aktifkan kad anda dan cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1243 msgid "Updated card issued. Please use your new card." msgstr "Kad baru telah dikeluarkan. Sila gunakan kad baru anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1244 msgid "Account not on file. Please check your card details." msgstr "Akaun tidak terdapat dalam fail. Sila semak butiran kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1245 msgid "Approved but not captured. No action needed." msgstr "Diluluskan tetapi tidak ditangkap. Tiada tindakan diperlukan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1246 msgid "3DS authentication error. Please try again." msgstr "Ralat pengesahan 3DS. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1247 msgid "Authentication failed. Please try again." msgstr "Pengesahan gagal. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1248 msgid "BIN error. Please try another card." msgstr "Ralat BIN. Sila cuba kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1249 msgid "PIN error. Please try again with the correct PIN." msgstr "Ralat PIN. Sila cuba lagi dengan PIN yang betul." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1250 msgid "Processor system error. Please try again later." msgstr "Ralat sistem pemproses. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1251 msgid "Host key error. Please try again." msgstr "Ralat kunci hos. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1252 msgid "Configuration error. Please contact support." msgstr "Ralat konfigurasi. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1253 msgid "Unsupported operation. Please try another payment method." msgstr "Operasi tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1254 msgid "Communication error. Please try again later." msgstr "Ralat komunikasi. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1255 msgid "Communication error. Please try again shortly." msgstr "Ralat komunikasi. Sila cuba lagi sebentar lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1256 msgid "System unavailable. Please try again later." msgstr "Sistem tidak tersedia. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1257 msgid "Transaction declined. Please retry." msgstr "Transaksi ditolak. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1258 msgid "Suspected fraud. Please use another payment method." msgstr "Kecurangan yang disyaki. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1259 msgid "Security violation. Please contact your card issuer." msgstr "Pelanggaran keselamatan. Sila hubungi penerbit kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1260 msgid "Card reported lost or stolen. Please use another card." msgstr "Kad dilaporkan hilang atau dicuri. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1261 msgid "Hold - call center. Please contact your card issuer." msgstr "Tahan - pusat panggilan. Sila hubungi penerbit kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1262 msgid "Card refused. Please use another payment method." msgstr "Kad ditolak. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1263 msgid "Unrecognized response code. Please try again later." msgstr "Kod respons yang tidak dikenali. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1264 msgid "Contingencies not resolved. Please try again." msgstr "Kecemasan tidak diselesaikan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1265 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1278 msgid "CVV verification failed. Please check your CVV." msgstr "Pengesahan CVV gagal. Sila semak CVV anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1266 msgid "Account closed. Please use another card." msgstr "Akaun ditutup. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1267 msgid "Reattempt not permitted. Please use another payment method." msgstr "Cubaan semula tidak dibenarkan. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1268 msgid "Billing address error. Please check your billing details." msgstr "Ralat alamat pengebilan. Sila semak butiran pengebilan anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1269 msgid "Account blocked by issuer. Please contact your card issuer." msgstr "Akaun diblokir oleh penerbit. Sila hubungi penerbit kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1270 msgid "American Express card disabled. Please use another card." msgstr "Kad American Express telah dinyahaktifkan. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1271 msgid "Adult gaming not supported. Please use another payment method." msgstr "Permainan dewasa tidak disokong. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1272 msgid "Amount incompatible. Please try a different amount." msgstr "Jumlah tidak serasi. Sila cuba jumlah yang berbeza." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1273 msgid "Authorization result error. Please try again." msgstr "Ralat hasil pengesahan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1274 msgid "MCC code error. Please contact support." msgstr "Ralat kod MCC. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1275 msgid "Address verification failed. Please check your billing address." msgstr "Pengesahan alamat gagal. Sila semak alamat pengebilan anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1276 msgid "Amount exceeded. Please try a smaller amount." msgstr "Jumlah melebihi. Sila cuba jumlah yang lebih kecil." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1277 msgid "Gaming transaction error. Please use another payment method." msgstr "Ralat transaksi permainan. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1279 msgid "Registration incomplete. Please complete registration." msgstr "Pendaftaran tidak lengkap. Sila lengkapkan pendaftaran." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1280 msgid "Country error. Please try another payment method." msgstr "Ralat negara. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1281 msgid "Credit error. Please try another payment method." msgstr "Ralat kredit. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1282 msgid "Card type not supported. Please use another card." msgstr "Jenis kad tidak disokong. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1283 msgid "Invalid currency. Please select a supported currency." msgstr "Mata wang tidak sah. Sila pilih mata wang yang disokong." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1284 msgid "3D Secure authentication error. Please try again." msgstr "Ralat pengesahan 3D Secure. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1285 msgid "Dynamic currency conversion not supported. Please try again." msgstr "Penukaran mata wang dinamik tidak disokong. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1286 msgid "Diners Club card rejected. Please use another card." msgstr "Kad Diners Club ditolak. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1287 msgid "Authentication message error. Please try again." msgstr "Ralat mesej pengesahan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1288 msgid "Decline threshold exceeded. Please try again later." msgstr "Ambang penolakan telah melebihi. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1289 msgid "Funding instrument expired. Please use another payment method." msgstr "" "Instrumen pembiayaan telah tamat. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1290 msgid "Frequency limit exceeded. Please try again later." msgstr "Had mencapai had frekuensi. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1291 msgid "System error. Please try again later." msgstr "Ralat sistem. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1292 msgid "Expiry date error. Please check your card details." msgstr "Ralat tarikh luput. Sila semak butiran kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1293 msgid "Funding source already exists. Please use another payment method." msgstr "Sumber pembiayaan sudah wujud. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1294 msgid "Invalid funding instrument. Please try another payment method." msgstr "Instrumen pembiayaan tidak sah. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1295 msgid "Restricted funding instrument. Please try another payment method." msgstr "Instrumen pembiayaan terhad. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1296 msgid "Field validation failed. Please check your payment details." msgstr "Pengesahan medan gagal. Sila semak butiran pembayaran anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1297 msgid "Gaming refund error. Please contact support." msgstr "Ralat pemulangan permainan. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1298 #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1307 msgid "Processing error. Please try again." msgstr "Ralat pemprosesan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1299 msgid "Idempotency failure. Please try again." msgstr "Kegagalan idempotensi. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1300 msgid "Invalid input. Please check your payment details." msgstr "Input tidak sah. Sila semak butiran pembayaran anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1301 msgid "ID mismatch. Please try again." msgstr "ID tidak sepadan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1302 msgid "Invalid trace ID. Please try again." msgstr "ID jejak tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1303 msgid "Late reversal. Please contact support." msgstr "Pembalikan lewat. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1304 msgid "Status code error. Please try again." msgstr "Ralat kod status. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1305 msgid "Missing business rule or data. Please try again." msgstr "Peraturan perniagaan atau data hilang. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1306 msgid "Mastercard blocked. Please use another card." msgstr "Mastercard telah disekat. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1308 msgid "Not supported. Please try another payment method." msgstr "Tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1309 msgid "Network frequency limit exceeded. Please try again later." msgstr "Had limit frekuensi rangkaian telah melebihi. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1310 msgid "Merchant ID not found. Please contact support." msgstr "ID Pedagang tidak ditemui. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1311 msgid "Network error. Please try again later." msgstr "Ralat rangkaian. Sila cuba lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1312 msgid "Phone required for this transaction. Please update your details." msgstr "Telefon diperlukan untuk transaksi ini. Sila kemas kini butiran anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1313 msgid "Invalid product. Please try another product." msgstr "Produk tidak sah. Sila cuba produk lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1314 msgid "Invalid payment method. Please try another payment method." msgstr "Kaedah pembayaran tidak sah. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1315 msgid "Quasi-cash not supported. Please use another payment method." msgstr "Quasi-tunai tidak disokong. Sila gunakan kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1316 msgid "Refund not supported on pending transactions. Please try again later." msgstr "" "Pengembalian tidak disokong untuk transaksi yang sedang diproses. Sila cuba " "lagi nanti." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1317 msgid "Invalid parent transaction status. Please try again." msgstr "Status transaksi induk tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1318 msgid "Merchant not registered. Please contact support." msgstr "Peniaga tidak berdaftar. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1319 msgid "Bank authorization mismatch. Please try again." msgstr "Pengesahan bank tidak sepadan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1320 msgid "Bank authorization already settled. Please try again." msgstr "Kebenaran bank sudah diselesaikan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1321 msgid "Bank authorization voided. Please try again." msgstr "Kebenaran bank dibatalkan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1322 msgid "Bank authorization expired. Please try again." msgstr "Kebenaran bank telah tamat. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1323 msgid "Currency mismatch. Please try again with the correct currency." msgstr "Ketidakcocokan mata wang. Sila cuba lagi dengan mata wang yang betul." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1324 msgid "Credit card mismatch. Please check your card details." msgstr "Pengesahan kad kredit tidak sepadan. Sila semak butiran kad anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1325 msgid "Amount mismatch. Please try again with the correct amount." msgstr "Jumlah tidak sepadan. Sila cuba lagi dengan jumlah yang betul." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1326 msgid "Score error. Please try again." msgstr "Ralat skor. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1327 msgid "Status description error. Please try again." msgstr "Ralat penerangan status. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1328 msgid "American Express declined. Please use another card." msgstr "American Express ditolak. Sila gunakan kad lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1329 msgid "Verification token expired. Please try again." msgstr "Token pengesahan telah tamat. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1330 msgid "Invalid trace reference. Please try again." msgstr "Rujukan jejak tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1331 msgid "Invalid transaction ID. Please try again." msgstr "ID transaksi tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1332 msgid "Verification token revoked. Please try again." msgstr "Token pengesahan telah dibatalkan. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1333 msgid "Transaction type not supported. Please try another payment method." msgstr "Jenis transaksi tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1334 msgid "Invalid verification token. Please try again." msgstr "Token pengesahan tidak sah. Sila cuba lagi." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1335 msgid "User not authorized. Please contact support." msgstr "Pengguna tidak dibenarkan. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1336 msgid "Currency not supported. Please select a supported currency." msgstr "Mata wang tidak disokong. Sila pilih mata wang yang disokong." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1337 msgid "Entity not supported. Please try another payment method." msgstr "Entiti tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1338 msgid "Installment not supported. Please try another payment method." msgstr "Ansuran tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1339 msgid "POS flag not supported. Please try another payment method." msgstr "Bendera POS tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1340 msgid "Reversal not supported. Please contact support." msgstr "Pembalikan tidak disokong. Sila hubungi sokongan." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1341 msgid "Currency validation error. Please select a supported currency." msgstr "Ralat pengesahan mata wang. Sila pilih mata wang yang disokong." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1342 msgid "Validation error. Please check your payment details." msgstr "Ralat pengesahan. Sila semak butiran pembayaran anda." #: ppcp/includes/ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-function.php:1343 msgid "Virtual terminal not supported. Please try another payment method." msgstr "Terminal maya tidak disokong. Sila cuba kaedah pembayaran lain." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:540 #, fuzzy msgid "An unknown error occurred with your payment. Please try again." msgstr "Peraturan perniagaan atau data hilang. Sila cuba lagi." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:541 msgid "Please enter a valid card number." msgstr "Sila masukkan nombor kad yang sah." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:542 msgid "Please enter a valid CVV." msgstr "Sila masukkan CVV yang sah." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:543 msgid "Please enter a valid expiration date." msgstr "Sila masukkan tarikh luput yang sah." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:545 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ralat yang tidak diketahui telah berlaku." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:546 msgid "Unknown error" msgstr "Ralat tidak diketahui" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:549 #, fuzzy msgid "Google Pay failed." msgstr "Google Pay" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:552 msgid "Apple Pay could not be initialized." msgstr "Apple Pay tidak dapat dimulakan." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:553 msgid "Apple Pay confirmation returned non-APPROVED status." msgstr "Pengesahan Apple Pay mengembalikan status tidak DILULUSKAN." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:554 #, fuzzy msgid "Apple Pay session cancelled." msgstr "Pembayaran telah dibatalkan." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:557 #, fuzzy msgid "Order creation failed." msgstr "Pengesahan alamat gagal." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:558 msgid "Shipping address is incomplete." msgstr "Alamat penghantaran tidak lengkap." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:559 msgid "We do not ship to this address." msgstr "Kami tidak menghantar ke alamat ini." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:560 #, fuzzy msgid "Invalid shipping method." msgstr "Kod pemprosesan tidak sah." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:563 #, fuzzy msgid "Shipping" msgstr "Butiran penghantaran" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:564 msgid "Tax" msgstr "Cukai" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:565 #, fuzzy msgid "Discount" msgstr "Putuskan sambungan" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:566 msgid "Total" msgstr "Jumlah" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:632 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:648 msgctxt "Important" msgid "Or" msgstr "Atau" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:844 msgctxt "Important" msgid "Express Checkout" msgstr "Checkout Pantas" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:864 msgctxt "Important" msgid "Or continue below" msgstr "Atau teruskan di bawah" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1051 msgid "Items" msgstr "Barangan" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1217 msgid "Billing & Shipping" msgstr "Penagihan & Penghantaran" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1219 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1225 #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1245 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1223 msgid "Billing details" msgstr "Butiran pengebilan" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1243 msgid "Shipping details" msgstr "Butiran penghantaran" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1415 msgid "Create an account?" msgstr "Buat akaun?" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1424 msgid "" "Create an account by entering the information below. If you are a returning " "customer please login at the top of the page." msgstr "" "Buat akaun dengan memasukkan maklumat di bawah. Jika anda adalah pelanggan " "yang kembali, sila log masuk di bahagian atas halaman." #. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the formatted #. payment status. #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1634 msgid "Payment via %1$s: %2$s." msgstr "Pembayaran melalui %1$s: %2$s." #. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the pending reason #. from PayPal. #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1651 msgid "Payment via %1$s Pending. PayPal reason: %2$s." msgstr "Pembayaran melalui %1$s Dalam Proses. Sebab PayPal: %2$s." #. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the PayPal #. transaction ID. #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1660 msgid "Payment via %1$s. Transaction ID: %2$s" msgstr "Pembayaran melalui %1$s. ID Transaksi: %2$s" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1854 msgctxt "Important" msgid "" "You're almost done!
Review your information before you " "place your order." msgstr "" "Anda hampir selesai!
Semak maklumat anda sebelum anda " "membuat pesanan." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:1909 msgid "Capture Charge" msgstr "Cajakan Caj" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2110 msgctxt "Important" msgid "Cancel order" msgstr "Batalkan pesanan" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2195 msgid "" "We cannot process your order with the payment information that you provided." " Please use an alternate payment method." msgstr "" "Kami tidak dapat memproses pesanan anda dengan maklumat pembayaran yang anda" " berikan. Sila gunakan kaedah pembayaran alternatif." #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:2245 msgid "3D Secure response" msgstr "Tanggapan 3D Secure" #: ppcp/public/class-ppcp-paypal-checkout-for-woocommerce-button-manager.php:3013 msgid "At top of checkout Page" msgstr "Di bahagian atas halaman pembayaran"